Prantsuse minister ei luba poliitkorrektsuse sildi all raamatuid muuta | Välismaa

Eesti on alati olnud avatud ja vaba mõttevahetusele ning nüüd seisab Prantsusmaa silmitsi olulise dilemmaatilise küsimusega – kas muuta raamatuid poliitilise korrektsuse huvides. Prantsuse minister on seisukohal, et raamatute muutmine poliitkorrektsuse sildi all on vastuvõetamatu ning seab kahtluse alla vaba arvamuse ja kunsti väärtuse. See arutelu on oluline mitte ainult Prantsusmaale, vaid kogu maailmale, kuna see puudutab meie arusaamu kultuurist, ajaloost ja inimõigustest. Jääme jälgima, kuidas see olukord edasi areneb.

Suurbritannia ja USA kirjastajad tahavad, et kuulsate kirjanike teosed oleksid kooskõlas poliitkorrektsuse nõuetega ning eemaldavad raamatutest sõnavara, mis võib mõnda lugejat solvata. Prantsuse kultuuriminister võrdles sellist tegevust tsensuuriga ning lubas, et tema juhtimisel peetakse riigis loomevabadusest lugu.

Prantsusmaa president Emmanuel Macron määras hiljuti riigi uueks kultuuriministriks Rachida Dati. Minister pidas parlamendis kõne ning mõistis hukka ingliskeelsest maailmast tulnud uue trendi, mille raames muudetakse kuulsate kirjanike loomingut. 

Prantsusmaal muudeti hiljuti kuulsa kirjaniku Agatha Christie loomingut. Prantsuse kirjastajad tahtsid nii viia Christie teosed kooskõlla ingliskeelsete väljaannetega, vahendas The Times. 

“Me teame, kuhu tsensuur viib. Peame austama loominguvabadust. Mind vapustas Agatha Christie raamatute ümberkirjutamine, olen šokeeritud,” rääkis Dati. 

Tema sõnul ohustab woke-kultuur kõiki tuntuid kirjandusteoseid. Dati sõnul peab Prantsusmaa jääma truuks originaalsete tekstidele. 

Dati pole oma kriitikas Prantsusmaal üksi. Ka paljud kirjastajad leiavad, et Prantsusmaa ei peaks kummardama USA moevoolude ees ning varem kirjutatud tekstid tuleb rahule jätta. 

Eelmisel aastal muutis näiteks Briti kirjastus musta huumorit viljelenud Roald Dahli teoseid. Välja võeti mõningad sõnad ja need asendati sõnastusega, mis on väidetavalt poliitkorrektne. Prantsuse kirjastus keeldus järgimast oma Briti kolleegide eeskuju ja prantslased saavad endiselt nautida Dahli teoseid sellistena, nagu autor need kirjutas.

2020. aastal nõustus aga Prantsuse kirjastus muutma Agatha Christie loomingut. Christie on Prantsusmaal väga populaarne ning muudatused tekitasid ühiskonnas suurt vastukaja. Sekkus isegi Prantsuse endine Nicolas Sarkozy, kes mõistis muudatused hukka. 

Hiljuti teatasid Prantsuse kirjastajad, et võtavad palgale niiöelda tundlikke lugejaid. Need lugejad vaatavad siis läbi raamatuid ning uurivad, ega seal pole väljendeid, mis võivad olla solvavad. Kriitikud võrdlesid seejärel sellist tegevust  George Orwelli legendaarse teosega “1984”. 

“20. sajandi totalitaarsed režiimid on kadunud. USA-s on tekkimas veel üks, see pole nii jõhker, aga on salakavalam,” kirjutas Prantsuse leht Le Figaro. 

Kuigi poliitkorrektsus on oluline teema, ei tohiks see piirata kunsti ja kultuuri vabadust. Prantsuse kultuuriminister teeb õige otsuse mitte lubada raamatuid muuta pelgalt poliitkorrektsuse nimel. See näitab austust vabade ideede ja väljendusvormide vastu ning kaitseb inimeste õigust vabale mõttevahetusele. Kui lubada poliitkorrektsusel piirata raamatute sisu ja muutmist, võib see kaasa tuua ohtliku precedent, mis ohustab sõnavabadust ning ehk ka kultuurilisi ja kunstilisi väljundeid. Seega on oluline säilitada kunsti ja kirjanduse vabadus kõigi arvamuste ja ideede väljendamiseks.